News and Resources

L’École d’éducation permanente de l’Université #McGill a le plaisir d’annoncer le début des admissions pour son tout nouveau programme de maîtrise ès sciences appliquées en #communication #numérique #multilingue. La première cohorte commencera ses activités à l’automne 2025.
Inédit au Canada, ce programme à temps partiel de 45 crédits se déroulera entièrement en ligne. Il est conçu pour répondre à la demande croissante en main-d’œuvre polyvalente capable de faire le pont entre la #traduction, la communication stratégique et l’intelligence artificielle (#IA).
Si vous avez envie de contribuer à la croissance et à la viabilité du secteur de la communication numérique multilingue, nous vous invitons à regarder de plus près le contenu innovateur du programme et à déposer votre demande.

https://www.mcgill.ca/continuingstudies/fr/domaines-etudes/maitrise-es-sciences-appliquees-en-communication-numerique-multilingue

Exciting news for the Canadian language industry! The McGill School of Continuing Studies has launched a brand new Master of Science(Applied) in Multilingual Digital Communication.

This innovative program will help strengthen the Canadian language industry and ensure Canada's competitiveness, sustainability, and continued global leadership. The first graduate degree of its kind in Canada, the fully online, 45-credit, part-time program has been designed to respond to the ever-increasing demand for versatile professionals who can connect the language/translation, strategic communication, and tech/AI industries. The first cohort will be starting in Fall 2025.

If you are interested in contributing to the growth and sustainability of the multilingual digital communication industry, they invite you to have a closer look at the program’s innovative content and submit your application.

Find out more here:https://bit.ly/414IXmL

hashtag#Educationhashtag#ContinuingStudieshashtag#IAhashtag#Multilingualhashtag#McGillhashtag#AIhashtag#TranslationMcGill University School of Continuing Studies

De nombreuses entreprises membres de l’ACIL possèdent une vaste expérience de travail avec des clients transfrontaliers. Les entreprises américaines, en particulier, peuvent bénéficier de plusieurs avantages uniques lorsqu’elles s’associent à des fournisseurs canadiens de services linguistiques.

Les entreprises canadiennes ne sont pas seulement le meilleur choix pour localiser votre contenu pour le marché canadien, elles sont le meilleur choix global pour tous vos besoins en matière de traduction et d’interprétation. Le Canada est l’un des pays les plus multiculturels du monde. Bien que nous soyons connus pour le français, nous pouvons facilement travailler dans n’importe quelle langue.

1. Prix abordables

Le taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain était en moyenne de 1,35 en 2023. Il s’agit d’un rabais automatique de 35 % pour votre budget de traduction, d’interprétation et de localisation.

2. Traducteurs et interprètes agréés

Les traducteurs et les interprètes canadiens suivent une formation rigoureuse qui va au-delà de la maîtrise de la langue et leur permet d’obtenir une certification auprès d’associations provinciales. Du côté des entreprises, l’Association canadienne de l’industrie de la langue contribue à définir et à surveiller les normes applicables aux entreprises de services langagiers. Une double victoire.

3. La prestation de services en ligne abolit les frontières

Tous les services linguistiques, à l’exception de l’interprétation en personne, peuvent être facilement offerts en ligne ou par téléphone.

4. Technologie de pointe

Le Canada compte des entreprises technologiques de premier plan comme Alexa, Consoltec et Terminotix, et abrite des activités de grande envergure pour des entreprises comme MemoQ. Presque tous nos membres utilisent ces solutions d’avant-garde pour améliorer la qualité et rationaliser la prestation des services.

5. Formation linguistique de premier ordre

Des établissements canadiens tels que l’Université York et l’Université McGill offrent des programmes linguistiques exceptionnels. Les traducteurs et interprètes des entreprises membres de l’ACIL suivent généralement une formation rigoureuse et doivent réussir des tests standardisés pour obtenir leur certification pour toutes les langues.

6. Soutien du gouvernement

Les programmes des gouvernements provinciaux et fédéral appuient l’enseignement des langues et contribuent à l’établissement de normes, garantissant ainsi des services de haute qualité dans l’ensemble de l’industrie.

Découvrez la valeur des services linguistiques canadiens

Pour des solutions linguistiques supérieures et rentables, parcourez notre répertoire de membres et communiquez dès aujourd’hui avec l’une ou l’autre de nos entreprises de confiance!

Muchas de las empresas miembros de la CLIA, Canadian Language Industry Association (Asociación Canadiense de la Industria de la Lengua) cuentan con amplia experiencia trabajando con clientes internacionales. Las empresas estadounidenses, especialmente, pueden aprovechar varias ventajas únicas al asociarse con proveedores canadienses de servicios lingüísticos.

Las empresas canadienses no solo son la opción ideal para adaptar su contenido al mercado canadiense; también son la mejor alternativa en general para todas sus necesidades de traducción e interpretación. Canadá es uno de los países más multiculturales del mundo. Aunque somos conocidos por el francés, podemos trabajar fácilmente en cualquier idioma.

1. Asequibilidad

En 2023, el tipo de cambio promedio entre el dólar canadiense y el dólar estadounidense fue de 1,35, lo que representa un descuento automático del 35 % para su presupuesto de traducción, interpretación y localización.

2. Certificaciones

Los traductores e intérpretes canadienses reciben una capacitación rigurosa que va más allá de la competencia lingüística y obtienen su certificación a través de asociaciones provinciales. En el ámbito empresarial, la CLIA contribuye a crear y supervisar los estándares para las empresas de servicios lingüísticos. Una doble ventaja.

3. La entrega digital cruza las fronteras

Todos los servicios lingüísticos, a excepción de la interpretación presencial, se pueden entregar fácilmente en línea o por teléfono.

4. Tecnología de vanguardia

Canadá alberga empresas tecnológicas líderes en la industria, como Alexa, Consoltec y Terminotix, y tiene importantes operaciones de otras como MemoQ. Casi todos nuestros miembros utilizan estas soluciones innovadoras para mejorar la calidad y agilizar la entrega.

5. Educación lingüística de primer nivel

Instituciones canadienses, como la Universidad de York y la Universidad McGill, ofrecen programas excepcionales en idiomas. Los traductores e intérpretes de las empresas miembros de la CLIA suelen recibir una formación rigurosa y deben aprobar exámenes estandarizados para obtener sus certificaciones en todos los idiomas.

6. Apoyo del Gobierno

Los programas gubernamentales provinciales y federales respaldan la educación lingüística y ayudan a establecer estándares, garantizando servicios de alta calidad en toda la industria.

Descubra el valor de los servicios lingüísticos canadienses

Para obtener soluciones lingüísticas superiores y rentables, consulte nuestro directorio de miembros y conéctese hoy mismo con una o más de nuestras empresas de confianza.

CLIA Member Companies are Open for American Business

Many of CLIA’s member companies have extensive experience working with cross-border clients.American businesses, in particular, can benefit from several unique advantages when partnering with Canadian language service providers.

Canadian companies are not only the best choice to localize your content for the Canadian market; they are the best overall choice for all your translation and interpretation needs. Canada is one of the most multicultural countries in the world. While we are known for French, we can easily work in any language.

1. Affordability

The exchange rate between the Canadian and American dollar averaged 1.35 in 2023. That’s an automatic 35% discount for your translation, interpretation, and localization budget.

2. Certifications

Canadian translators and interpreters undergo rigorous training beyond language proficiency, earning certification through provincial associations. On the business side, the Canadian Language Industry Association helps create and monitor standards for language business companies.. A double win.

3. Digital Delivery Busts Borders

All language services with the exception of in-person interpretation can be easily delivered online or by phone.

4. Cutting-edge Technology

Canada is home to industry-leading tech companies like Alexa, Consoltec, and Terminotix, and hosts major operations for others like MemoQ . Nearly all of our members use these future-first solutions to enhance quality and streamline delivery.

5. Top-Tier Language Education

Canadian institutions such as York University and McGill University offer exceptional language programs. Translators and interpreters from CLIA member companies typically undergo rigorous education and standardized testing to achieve their certifications.education and must pass standardized tests to obtain their certification for all languages.

6. Government Support

Provincial and federal government programs support language education and help establish standards, ensuring high-quality services throughout the industry.

Discover the Value of Canadian Language Services

For superior, cost-effective language solutions, explore our member directory and connect with one or more of our trusted businesses today!

Students enrolled in a full-time language program at either a college or university can sign up for a free ticket to attend WorldSpeak. Faculty of these programs are also invited at no charge. There will be a job fair with some of the most important employers in the Canadian language industry, so be sure to bring your CV. 

When registering, choose the free tickets available based on how you want to attend - virtual or onsite. 

Students must provide a student number, as well as the name of their institution. 

For onsite attendance, lunch is not included with the free ticket, but you can choose to purchase the same box lunch other attendees will be receiving for $20.00 at checkout.

Register Now!

Many translation and interpretation companies and associations will be in attendance, including:

• OCCI
• ATIO
• Language Marketplace
• Multi-Languages
• All Languages
• Exacta Interpreting, Inc.

Proposals are welcomed for the WorldSpeak conference, taking place May 23-24 at Glendon College, York University. The Canadian Language Industry Association has been putting on conferences for members for over 20 years, and this year it is throwing open the doors to the world to showcase the Canadian language industry on the global stage. 

The inaugural edition of WorldSpeak will focus on the translator's and the interpreter’s profession. We'll delve into topics such as rates, the importance of qualifications in this field, opportunities, and the challenges arising from new technologies. We’ll also be discussing how this evolving landscape will impact translators' rates. 

CLIA would be happy to receive proposals from private industry as well as academia. 

Themes include:

-Business development

-M&A

-Future of the language industry

-Adaptation of language education to current landscape

The deadline for proposal submissions is March 31. We will provide feedback to everyone by mid-April regarding the final agenda, which will include the accepted proposals.

Please submit your proposal here. 

Business is now global, and so is the Canadian Language Industry Association’s annual conference. 2024 marks the inaugural year for WorldSpeak, the new name for our annual conference which propels our gathering onto the international stage. 

Connecting Cultures, Bridging Minds 

The elevation begins with where it is being hosted - Glendon College at York University in Toronto. Glendon College is recognized as the official Southern Ontario Centre of Excellence for French-language and bilingual postsecondary education, as well as being home to the Canadian Language Museum. 

The event will take place in the spacious auditorium of the Centre of Excellence on May 24, with a welcome reception and gala dinner on May 23 at the Canadian Language Museum. 

WorldSpeak 2024 will mark the beginning of an annual collective gathering of academia, business leaders, and language industry rock stars on the international stage. 

As an event or annual sponsor, you will have promotional access to our extensive membership of Canadian language service providers, international guests, and non-members who choose to just attend the largest Canadian language industry event of the year. 

Enhance Your Brand Through Sponsorship 

Event sponsorship guarantees high visibility to all attendees. If your business specializes in language industry services, you cannot miss this opportunity to advertise to academics, Canadian business leaders, international industry thought leaders, and language studies students who are the future of our sector. 

The requirement to be an event sponsor is $1,000. 

If your company is already or would like to become an annual CLIA sponsor at any level, please refer to our website for the event benefits that you are entitled to. CLIA sponsorship committee members will be in touch to help coordinate your benefits for the conference. 

Event Sponsor Benefits

• One CLIA Associate Membership (Non-voting, 1 year)

• Name and logo on WorldSpeak Website

• Name and logo on WorldSpeak communications such as emails*

• Name and logo on one (1) CLIA newsletter (April Edition) 

• 100-word bio on event website 

• Booth or signage at conference, depending on preference

• Name and logo on any WorldSpeak print materials at conference 

• Logo on Zoom virtual conference presentations, before and after the presentation

• Free ticket (One) to WorldSpeak

• Sponsorship of food or coffee break items with printed logo and signage 

• Distribution of promotional materials to all conference participants, either digitally through our email list in communications sent by CLIA or in-person at the conference

• Acknowledgement in opening remarks 

*Note - event sponsors will be thanked on CLIA social media channels, but not featured on all social media updates to do with the conference. 

Most Event Sponsorship Benefits Available to Annual Sponsors

Most of the event sponsor benefits are available with our annual Gold and Platinum CLIA sponsor levels. If you want to support CLIA year-round and be featured at the conference, consider becoming a Gold or Platinum sponsor. 

How To Become a Sponsor

To become an event sponsor, you can sign up on the WorldSpeak website here. 

If you want to become an annual sponsor, or want to discuss it, you can either reach out to us at communications@language-industry.ca. We’ll get back to you right away. 

Toronto, Ontario – The Canadian Language Industry Association (CLIA) is pleased to announce the appointment of two distinguished individuals to key leadership roles within our organization. Lola Bendana has been named as the Chair of the Advisory Board, and Andre Palaguine will assume the role of Chair of the Experts Committee.

Lola Bendana brings a wealth of knowledge and experience to her new role as the Chair of the Advisory Board. She has been an active member of CLIA for many years and has made significant contributions to the language industry in Canada. Lola is widely respected for her commitment to quality and professionalism in translation and interpretation services, and her expertise will be invaluable in guiding CLIA's strategic direction.

Andre Palaguine, a highly regarded leader in the language industry, has been appointed Chair of the Experts Committee. With a deep understanding of language industry, innovative approach, and strategic thinking, Andre is well-equipped to lead the committee in its mission to advance the field of language services in Canada. His leadership will be pivotal in driving innovation and best practices within our industry.

"We are thrilled to welcome Lola Bendana and Andre Palaguine to these critical leadership roles within CLIA," said Robin Ayoub, President of the Canadian Language Industry Association. "Their passion for our industry, coupled with their extensive experience and dedication, will undoubtedly strengthen CLIA's impact and help us better serve our members and the broader language industry community."

Lola Bendana and Andre Palaguine assume their respective roles immediately, and we look forward to their contributions in enhancing the Canadian language industry's growth and reputation.

 

About the Canadian Language Industry Association (CLIA):

The Canadian Language Industry Association (CLIA) is the national not-for-profit association representing the language industry in Canada. CLIA's mission is to promote and advance the language industry by supporting the interests of its members and advocating for best practices, quality standards, and innovation in language services.

For more information about CLIA, please visit www.ailia.ca

2023 ANNUAL GENERAL MEETING AND CONFERENCE

MAY 24-25

Speaker line-up is here! Register now.

Annual General Meeting 
Wednesday, May 24 2:00pm-6:00pm (CLIA members only)
McGill University
680, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), 10th Floor, H3A 2M7
Room 1041 (Amphitheatre)

Gala Dinner Celebration - Wednesday, May 24, 7:00pm
Bord'elle
390 Rue Saint-Jacques O, Montréal, QC H2Y 1S1

Conference - Thursday May 25, McGill University
McGill University
680, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), 10th Floor, H3A 2M7

Join us at McGill University in Montreal or online for the 2023 CLIA Conference and AGM. This year, it is especially important to attend as we’re celebrating our 20th anniversary! 

Don't miss this opportunity to meet local and global thought leaders, learn about the latest industry trends and vision, and gain insight into the future of the global and the Canadian language industries. Happening both in-person at McGill University and virtually, we're proud to announce that event sponsors and speakers currently include: 

• Renato Beninatto, Chairman and Co-Founder, Nimdzi

• Florian Faes, Managing Director, Slator

• Dr. Arle Lommel,  Director of Data Services, Common Sense Advisory 

• Dominic Laporte, CEO, The Translation Bureau 

• María Muñoz, Sales Consultant, Plunet

• Sandra Paulini, Head of Americas, MemoQ
  

• Jean-Francois Richard, CEO, Terminotix 

• Dr. Marie-Helene Girard, McGill University

Panel and seminar topics will include:

• Language Industry Intelligence

• Public & Private Procurement Strategy for Translation - Pricing Strategies

• ChatGPT and its generative AI siblings 

• Industry Challenges, Best Practices and Opportunities

Get your tickets now! 

Gala Dinner

We have planned a very special gala dinner to celebrate the 20th anniversary of CLIA on the evening of Wednesday, May 24 at a luxe venue: Bord'Elle.

All food will be provided. Alcoholic drinks will be extra. 

Please specify food restrictions on the form when registering. 

The menu for our event is available here. 

Agenda
You can view the agenda online or download the pdf.