October Newsletter

Bulletin de octobre


CLIA WEBINAR | WEBINAIRE DE L'ACIL

Join us on October 22 at 12pm ET to hear the latest from Consoltec about innovations to FlowFit! 

This exclusive session will showcase the most recent FlowFit innovations, including workflow automation tools and advanced integrations with top translation platforms like memoQ, RWS GroupShare, and DeepL. 

These features are designed to enhance productivity and streamline operations for any language company ready to thrive in today’s fast-evolving market.

Whether you're a leading LSP or a forward-thinking organization in a regulated industry, don’t miss this opportunity to see how FlowFit’s flexibility, security, and innovation can help your business achieve new heights.

Register now!



Joignez-vous à nous le 22 octobre à midi (HE) pour découvrir les dernières nouveautés concernant FlowFit! 

Lors de cette séance exclusive, Consoltec vous présentera les plus récentes innovations offertes par FlowFit, notamment les outils d’automatisation des flux de travail et les intégrations avancées avec les principales plateformes de traduction comme memoQ, RWS GroupShare et DeepL. 

Ces nouveautés visent à accroître la productivité et à simplifier les activités de toute entreprise de services linguistiques qui souhaite prospérer dans le marché actuel, en constante évolution.

Que vous soyez un fournisseur de services linguistiques de premier plan ou une entreprise tournée vers l’avenir qui évolue dans un secteur réglementé, ne manquez pas cette occasion de voir comment la souplesse, la sécurité et l’innovation de FlowFit peuvent vous aider à atteindre de nouveaux sommets.

Inscrivez-vous dès maintenant!


EVENTS CLIA IS SPONSORING ÉVÉNEMENTS COMMANDITÉS PAR L’ACIL



Translation Games

The 19th annual Translation Games, hosted by Concordia University, will take place from March 14 to 16, 2025. The nonprofit event provides students with valuable learning and networking opportunities, while also fostering a sense of camaraderie among participants. Teams from undergraduate programs in translation across Canada will compete in challenges that involve translating literature, comics, advertisements, songs and more.

Do you want to encourage the next generation of language professionals and contribute to the Translation Games’ success? By becoming a sponsor, you’ll not only support a beloved academic event but also gain valuable exposure. For more information and to find out how your organization can earn prominent recognition throughout the Translation Games, refer to the sponsorship package, visit translationgames.ca or write to comite.jeuxdelatraduction@gmail.com.

Jeux de la traduction

Du 14 au 16 mars 2025 se tiendront les 19e Jeux de la traduction, un événement sans but lucratif où se mêlent pédagogie, camaraderie et réseautage. Ayant lieu cette année à l’Université Concordia, cette compétition annuelle rassemble des équipes formées à même les programmes universitaires de 1er cycle en traduction de partout au Canada. Les équipes s’affrontent dans des épreuves de traduction de littérature, de bandes dessinées, de publicités, de chansons et plus encore.

Vous voulez encourager la relève de l’industrie langagière et contribuer au succès des Jeux de la traduction? En devenant commanditaire, vous en avez l’occasion, sans compter qu’ils vous offriront une visibilité sans pareille. Pour plus d’information et pour connaître les façons dont votre entreprise pourrait être représentée lors des Jeux de la traduction, consultez la trousse de commandite, visitez translationgames.ca ou écrivez à comite.jeuxdelatraduction@gmail.com.


MEMBER NEWS | NOUVELLES DE MEMBRES


Lola Bendana, who has served with CLIA in many roles including as a Past President, is in the running for the Top 10 Most Influential Hispanics award from TLN Media Group. Her initial nomination was anonymous and she wants to offer thanks to whoever it was who did it! You can vote for Lola here.


Don’t miss out on our exclusive benefits for CLIA members!

Being a member of CLIA doesn’t just give you access to a Canada-wide network of professional language providers, it also comes with a whole host of exciting benefits! 

Your membership entitles you to special discounts on standards certification, commercial insurance, training programs and more. Save on industry-leading events, international conferences, seminars and workshops to further your career and sharpen your skills. 

CLIA is also continually partnering with sector leaders to offer our members cutting-edge presentations and expert guidance. Stay tuned for a series of industry webinars coming in 2024 - watch your inbox and follow our socials for more details. 

Our membership program allows us to invest in your success, and help you contribute to the growth of our industry. Don’t miss these exciting opportunities, check out what’s on offer with your CLIA membership here.


Ne manquez pas nos avantages exclusifs pour les membres de l’ACIL!

Être membre de l’ACIL vous donne accès non seulement à un réseau de fournisseurs de services linguistiques professionnels d’un bout à l’autre du Canada, mais aussi à une foule d’avantages intéressants!

Votre statut de membre vous donne droit à des rabais spéciaux sur la certification de la conformité aux normes, l’assurance commerciale, les programmes de formation et plus encore. Économisez sur des événements de premier plan, des conférences internationales, des séminaires et des ateliers qui vous permettront de faire avancer votre carrière et de perfectionner vos compétences.

L’ACIL forme continuellement des partenariats avec des chefs de file de l’industrie pour offrir à ses membres des présentations avant-gardistes et des conseils d’experts. D'ailleurs, ne manquez pas une serié de webinaires sur des sujets touchant notre industrie. Surveillez votre boîte de courriels et suivez-nous sur les médias sociaux : de plus amples renseignements seront communiqués un peu plus tard cette année. 

Notre programme d’adhésion vous permet d’investir dans votre propre succès et vous aide à contribuer à la croissance de notre industrie. Ne manquez pas ces occasions prometteuses, et jetez un coup d’œil aux avantages d’être membre de l’ACIL ici.

INDUSTRY CERTIFICATIONS | CERTIFICATIONS DE L'INDUSTRIE

Access Alliance Multicultural Health and Community Services

NSGCIS - National Standard Guide for Community Interpreting Services



INDUSTRY EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L'INDUSTRIE

American Translators Association (ATA) 65th Annual Conference, October 30-November 2, Portland, Oregon

Attracting translators, interpreters, and company owners from over 50 countries, the ATA Annual Conference offers four days of nonstop learning and networking.

ELIA Together 2025

Taking place February 20-21 in Barcelona, Together is ELIA’s initiative dedicated to bringing together freelance language professionals and language service companies for constructive dialogue and mutual growth. 

Find out more here. 

LATEST INDUSTRY NEWS | DERNIERES NOUVELLES DE L'INDUSTRIE


Localization Unconference a Massive Success! 

CLIA was one of the sponsors of the Localization Unconference, held in September in Toronto.

Read more about the success of the event from Oleksandr Pysaryuk on LinkedIn. 


Introducing Peter Madahian 

Robin Ayoub talks to Peter on his Localization Chat and discusses his role as the President of the Canadian Language Industry Association. 

Learn more.

Also recently featured in Multilingual Magazine! 



CLIA at ALC Summit

CLIA recently sponsored and spoke at the Association of Language Companies (ALC) Summit in Montreal. 

Read more here


SPONSORS | COMMANDITAIRES



       
 






 In-Kind Sponsors | Collaborateurs  





                            

                          Nations Translation Group     



Membership / Adhésion

Canadian Language Industry Association members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.

Inscrivez-vous à l'Association canadienne de l'industrie de la langue et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.

Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité

Become a part of the Canadian Language Industry Association's sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry language service providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.

Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'Association canadienne de l'industrie de la langue et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.

Events and Communications Committee | Comité des communications et événements

Chair | Président:  André Palaguine, NATIONS Translation Group 
Vice-Chair | Vice-président: Charles Lesperance, OXO Innovation & Communications Transcript

Committee members | Membres du comité: 

  • Nancy Bourassa, TRSB Inc
  • Leila Fnayou, Consoltec
  • Kim Pines, Translations.CA
  • Angela West, Working Web Communications



3215 Grassfire Crescent, Mississauga, ON L4Y 3J8 Canada      1-888-510-1148 
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time. 
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.

Powered by Wild Apricot Membership Software