.png)
CLIA Appoints New Leadership! The Canadian Language Industry Association (CLIA) is pleased to announce the appointment of two distinguished individuals to key leadership roles within our organization. Lola Bendana has been named as the Chair of the Advisory Board, and Andre Palaguine will assume the role of Chair of the Experts Committee. Lola Bendana brings a wealth of knowledge and experience to her new role as the Chair of the Advisory Board. She has been an active member of CLIA for many years and has made significant contributions to the language industry in Canada. Lola is widely respected for her commitment to quality and professionalism in translation and interpretation services, and her expertise will be invaluable in guiding CLIA's strategic direction. Andre Palaguine, a highly regarded leader in the language industry, has been appointed Chair of the Experts Committee. With a deep understanding of the language industry, innovative approach, and strategic thinking, Andre is well-equipped to lead the committee in its mission to advance the field of language services in Canada. His leadership will be pivotal in driving innovation and best practices within our industry. ACIL nomme de nouveaux dirigeants ! L'Association canadienne de l'industrie de la langue (ACIL) a le plaisir d'annoncer la nomination de deux personnes distinguées à des postes de direction clés au sein de notre organisation. Lola Bendana a été nommée présidente du Conseil consultatif, et André Palaguine assumera le rôle de président du Comité des experts. Lola Bendana apporte une grande richesse de connaissances et d'expérience à son nouveau rôle de présidente du conseil consultatif. Elle est un membre actif de la ACIL depuis de nombreuses années et a contribué de manière significative à l'industrie de la langue au Canada. Lola est largement respectée pour son engagement en faveur de la qualité et du professionnalisme dans les services de traduction et d'interprétation, et son expertise sera précieuse pour guider l'orientation stratégique de l'ACIL. André Palaguine, leader très apprécié de l'industrie de la langue, a été nommé président du comité d'experts. Grâce à sa connaissance approfondie de l'industrie de la langue, à son approche novatrice et à sa pensée stratégique, André est bien équipé pour diriger le comité dans sa mission de faire progresser le domaine des services linguistiques au Canada. Son leadership sera essentiel pour stimuler l'innovation et les meilleures pratiques au sein de notre industrie.
President Robin Ayoub Represents CLIA at ALC Summit CLIA President Robin Ayoub spoke recently at the Association of Language Companies (ALC) Annual Summit, representing CLIA on an international panel of industry leaders.The panel and attendees heard how CLIA is advocating for the language industry in Canada, addressing technological advancements, and fostering a strong community of language professionals. In the course of the discussion, Robin highlighted CLIA’s focus on driving language policies in Canada and working closely with the government to shape the industry. He also spoke of CLIA’s contribution to ISO standards and our push to have a Canadian specific standard certification program called CGSB for language companies. On the topic of evolving tech, Robin said that CLIA is concerned about the impact of technology, particularly AI, on the industry and the need to responsibly shape its evolution. He added that CLIA is also addressing the challenge of maintaining engagement among members and the importance of events and networking opportunities. For more information on the ALC Annual Summit, visit the ALC website here. Robin Ayoub, président de l’ACIL, intervient à la conférence de l’ALC Robin Ayoub, président de l’Association de l’industrie de la langue canadienne (ACIL), est récemment intervenu lors de la conférence annuelle de l’Association of Language Companies (ALC), où il a représenté l’ACIL devant un groupe international de chefs de file de l’industrie. À cette occasion, M. Ayoub a présenté au groupe et aux participants les moyens mis en œuvre par l’ACIL pour défendre l’industrie de la langue au Canada, aborder les avancées technologiques et consolider la communauté des professionnels de la langue. Au cours de la discussion, Robin a souligné à quel point l’ACIL se consacre à l’élaboration de politiques linguistiques au Canada et travaille en étroite collaboration avec le gouvernement pour façonner l’industrie de la langue. Il a également fait état de la contribution de l’ACIL aux normes ISO et des efforts qu’elle déploie pour mettre en place un programme de certification spécifique au Canada offert par l’ONGC et destiné aux entreprises de langue. Sur le thème de l’évolution de la technologie, Robin a déclaré que l’ACIL est préoccupée par l’impact de la technologie, en particulier de l’IA, sur l’industrie et a souligné la nécessité de façonner son évolution de manière responsable. Il a également ajouté que l’ACIL, confrontée au défi de maintenir l’engagement de ses membres, reconnaît l’importance des événements et des possibilités de réseautage. Pour plus de renseignements sur la conférence annuelle de l’ALC, visitez le site Web de l’ALC ici (en anglais).
|
Networking and connecting at the Localization Unconference
Language professionals met recently for the Toronto Localization Unconference, which took place September 27, 2023 at the Achievers offices in Liberty Village. CLIA was pleased to sponsor the fun, informal event, which provided a welcome opportunity for colleagues to meet, reconnect, and discuss topics relevant to language services.
Réseautage et connexion à la non-conférence sur la localisation (Localization Unconference)
Les professionnels de la langue se sont récemment réunis pour la Localization Unconference de Toronto, qui a eu lieu le 27 septembre 2023 dans les bureaux d'Achievers à Liberty Village. L'ACIL a eu le plaisir de sponsoriser cet événement convivial et informel, qui a permis à des collègues de se rencontrer, de renouer des liens et de discuter de sujets relatifs aux services linguistiques.
.png) |
Watch Our Latest Webinar: Optimizing language project management: Introducing the latest FlowFit version for language professionals This month, CLIA partnered with Consoltec to offer our members an exclusive look at the latest version of the leading project management tool, FlowFit. The ‘Optimizing language project management: Introducing the latest FlowFit version for language professionals’ webinar took attendees through this innovative platform, demonstrating its use in streamlining workflows, enhancing collaboration and maximizing productivity. Don’t worry if you missed the event or need a refresher. The full presentation is available to view online here. |
Regardez notre dernier webinaire - "Optimiser la gestion des projets linguistiques : Présentation de la dernière version de FlowFit pour les professionnels de la traduction". Ce mois-ci, l’ACIL s'est associée à Consoltec afin d’offrir à ses membres un aperçu exclusif de la dernière version de FlowFit, l’outil phare de gestion de projet. Le webinaire " Optimiser la gestion des projets linguistiques : Présentation de la dernière version de FlowFit pour les professionnels de la traduction" a permis aux participants de découvrir cette plateforme innovante, de démontrer son utilité pour rationaliser les flux de travail, améliorer la collaboration et maximiser la productivité. Si vous avez manqué ce webinaire, ou si vous souhaitez vous rafraîchir la mémoire, la présentation complète (en anglais) est disponible en ligne ici. |
Don’t miss out on our exclusive benefits for CLIA members!
Being a member of CLIA doesn’t just give you access to a Canada-wide network of professional language providers, it also comes with a whole host of exciting benefits!
Your membership entitles you to special discounts on standards certification, commercial insurance, training programs and more. Save on industry-leading events, international conferences, seminars and workshops to further your career and sharpen your skills.
CLIA is also continually partnering with sector leaders to offer our members cutting-edge presentations and expert guidance. Stay tuned for a series of industry webinars coming this fall. These virtual events will run from September through to December 2023 - watch your inbox and follow our socials for more details later in the year.
Our membership program allows us to invest in your success, and help you contribute to the growth of our industry. Don’t miss these exciting opportunities, check out what’s on offer with your CLIA membership here.
Ne manquez pas nos avantages exclusifs pour les membres de l’ACIL!
Être membre de l’ACIL vous donne accès non seulement à un réseau de fournisseurs de services linguistiques professionnels d’un bout à l’autre du Canada, mais aussi à une foule d’avantages intéressants!
Votre statut de membre vous donne droit à des rabais spéciaux sur la certification de la conformité aux normes, l’assurance commerciale, les programmes de formation et plus encore. Économisez sur des événements de premier plan, des conférences internationales, des séminaires et des ateliers qui vous permettront de faire avancer votre carrière et de perfectionner vos compétences.
L’ACIL forme continuellement des partenariats avec des chefs de file de l’industrie pour offrir à ses membres des présentations avant-gardistes et des conseils d’experts. D’ailleurs, ne manquez pas cet automne une série de webinaires sur des sujets touchant notre industrie. Ces événements virtuels auront lieu de septembre à décembre 2023. Surveillez votre boîte de courriels et suivez-nous sur les médias sociaux : de plus amples renseignements seront communiqués un peu plus tard cette année.
Notre programme d’adhésion vous permet d’investir dans votre propre succès et vous aide à contribuer à la croissance de notre industrie. Ne manquez pas ces occasions prometteuses, et jetez un coup d’œil aux avantages d’être membre de l’ACIL ici.
Update your email to stay informed!
It's important to us that our members are fully informed of all CLIA's activities. That's why we're asking you to take a moment to make sure our emails are getting through. If you haven't done so already, please add communications@language-industry.ca to your trusted senders list so our email updates don't end up in your spam folder.
Not sure if we've got your current email? Updating your contact details is easy - simply log into your profile and add your address to your member details.
Mettez à jour votre courriel pour rester au courant de tout!
Il est important pour nous que nos membres soient toujours au courant de toutes les activités de l’ACIL. Nous vous prions donc de bien vouloir prendre un moment pour vous assurer que vous recevez bien nos courriels. Si ce n’est pas déjà fait, veuillez ajouter communications@language-industry.ca à votre liste d’expéditeurs de confiance afin que nos courriels ne se retrouvent pas dans votre dossier de courrier indésirable.
Vous ne savez pas si nous avons votre bonne adresse courriel? Pour mettre à jour vos coordonnées, il suffit de vous connecter à votre profil de membre sur le site industrie-langue.ca/fr et de vérifier les renseignements qui y sont indiqués.
INDUSTRY EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L'INDUSTRIE
SlatorCon, October 4, Zurich Registration is now open for SlaterCon 2023. Network with the senior executives who are driving technology innovation, business transformation, and profitability in the language industry. Buy your tickets now as this exclusive event is limited to 120 language industry leaders. Find out more or register here. MEET Central Europe Conference 2023, October 17-19, Budapest An in-person event for translation and localization industry professionals working in all languages.The federal government is hosting an online event to mark Official Languages Day on September 14. Program includes presentations on vendor management, the future of translation quality management, and the language services supply chain. Find out more or register here. The American Translators Association 64th Annual Conference, October 25-28, Florida The ATA 64th Annual Conference offers four days of nonstop learning and networking. Find out more or register here. LATEST INDUSTRY NEWS | DERNIERES NOUVELLES DE L'INDUSTRIE |
|
|
| Argos Multilingual Releases 2023 Global Ambitions Publication The 2023 issue examines global content and the impact of AI, including how generative AI is changing localization models and creating new opportunities. Read the digital edition for free here. |
| OTTIAQ Welcomes a New President and Board The Order of Certified Translators, Terminologists and Interpreters of Quebec (OTTIAQ) is pleased to announce the election of Betty Cohen, certified translator, as president. Read more here. |
MEMBER NEWS | NOUVELLES DE MEMBRES
| Fireside Localization Chat S1 E33: Coffee Conversation with Charles Campbell The latest episode of the Fireside Localization Chat podcast features Charles Campbell, who shares details on the Vamos Juntos conference taking place in Peru next year. Listen here. |
| Foundations of AI in Machine Translation Alexa Translations is offering a free certification course, Foundations of AI in Machine Translation. The program will cover the history of machine translation, its practical uses, and real-life case studies. Course is available live or on-demand, find out more or register here. |
INDUSTRY CERTIFICATIONS | CERTIFICATIONS DE L'INDUSTRIE
Golden Lines Translation Inc - ISO 17100 Translation Services
Fox Translations Ltd - CGSB 131.10 Translation Services, ISO 17100 Translation Services
SPONSORS | COMMANDITAIRES PLATINUM | PLATINE
|
|
|
In-Kind Sponsors | Collaborateurs
| %20(2).jpg){kind=small} |  |
|
|
Membership / Adhésion
Canadian Language Industry Association members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.
Inscrivez-vous à l'Association canadienne de l'industrie de la langue et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.
Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité
Become a part of the Canadian Language Industry Association's sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry language service providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.
Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'Association canadienne de l'industrie de la langue et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.
Communications Committee
- André Palaguine, NATIONS Translation Group
- Kim Pines, Translations.ca
- Hristina Dojchinova, BG Communications
- Angela West, Working Web Communications
25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada 1-888-510-1148
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time.
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.