A Busy Winter For CLIA As we move into the festive season, there’s lots to look forward to from CLIA. Throughout 2023, we’ve hosted a number of successful webinars with industry leaders such as Terminotix, Consoltec, and Plunet. We’re keeping that momentum going into 2024 with several more events from November through to January. Watch our social media channels for updates on upcoming webinars and be sure to register early as spots are filling up fast! After a busy year, we all need time to come together and reconnect with our friends in the industry. Scroll down for details of our annual holiday parties in December. Full of fun and festive spirit, these events are always a highlight of the language industry’s social calendar. Un hiver chargé pour l’Association canadienne de l’industrie de la langue (ACIL) L’ACIL vous réserve de nombreuses surprises à l’approche des Fêtes! En 2023, nous avons organisé plusieurs webinaires à succès en collaboration avec des chefs de file de l’industrie comme Terminotix, Consoltec et Plunet. Nous allons entamer l’année 2024 en poursuivant sur cet élan : nous prévoyons plusieurs événements entre les mois de novembre et de janvier. Surveillez nos publications sur les réseaux sociaux pour en savoir plus sur nos webinaires à venir, et assurez-vous de vous y inscrire sans attendre, car les places s’envolent rapidement! Au terme d’une année bien remplie, il est important que nous nous rassemblions pour nous rapprocher de nos partenaires de l’industrie. Faites défiler vers le bas pour plus de détails sur nos célébrations annuelles en décembre. Ces événements sont toujours des moments forts du calendrier d’activités sociales de l’industrie de la langue.
The Translation Bureau Gathers Industry Feedback The Translation Bureau of Canada is planning changes to parliamentary translation clauses found in the RFSA’s statement of work, and recently posted a Request for Information (RFI) to gather the industry’s comments and suggestions. That RFI closes on November 8th at 2 p.m. and CLIA recently held a briefing to let members know how they can contribute. We will continue working with the Bureau on behalf of our members to ensure the voice of the industry is heard as the Bureau moves ahead with its proposals. Le Bureau de la traduction recueille les commentaires de l’industrie Le Bureau de la traduction du Canada (le Bureau) prévoit apporter des modifications aux clauses de traduction parlementaire qui figurent dans l’énoncé des travaux de la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA) et a récemment publié une demande de renseignements (DDR) afin de recueillir les commentaires et les suggestions de l’industrie. La DDR se termine le 8 novembre à 14 h et l’ACIL a récemment tenu une séance d’information pour informer les membres de la façon dont ils peuvent contribuer. Nous continuerons de collaborer avec le Bureau au nom de nos membres pour veiller à ce que la voix de l’industrie soit entendue au fur et à mesure que le Bureau ira de l’avant avec ses propositions.
Follow Us On Instagram! We’re happy to announce that CLIA is now on Instagram, giving you even more ways to connect with our organization. Our presence on social media is crucial to raising the profile of our industry and keeping in touch with our community. View the account here and please follow to support the channel as we build awareness on that platform. Suivez-nous sur Instagram! Nous avons le plaisir d’annoncer que l’ACIL dispose maintenant d’un compte Instagram. Vous pouvez donc interagir encore plus facilement avec nous! Notre présence dans les médias sociaux est cruciale, car elle contribue à la visibilité de notre industrie et nous permet de rester en contact avec la communauté. Vous pouvez accéder à notre page Instagram ici. Nous vous prions de suivre notre compte pour nous aider à faire de la sensibilisation sur cette plateforme.
|
.png)
CLIA Holiday Parties The holidays are just around the corner and we’re making plans to celebrate! This year, we’ll be holding holiday parties in Toronto, Ottawa, and Montreal. Toronto’s event will take place at 360 Restaurant, located in the CN Tower with stunning views of the city. Venues for the other two cities are yet to be confirmed. Please watch our social media channels and your email for updates once we have more details around locations, dates, and times. Réceptions des fêtes de l’Association canadienne de l’industrie de la langue (ACIL) La période des fêtes arrive et nous prévoyons de la célébrer! Cette année, nous organiserons des réceptions à Toronto, à Ottawa et à Montréal. L’événement de Toronto aura lieu au Restaurant 360, situé dans la Tour CN et offrant une vue spectaculaire de la ville. Le lieu des réceptions dans les deux autres villes n’est pas encore confirmé. Veuillez nous suivre sur nos médias sociaux et surveiller vos courriels pour obtenir des mises à jour une fois que nous aurons plus de détails sur les lieux, les dates et les heures. Défilez vers le bas pour obtenir des détails sur nos réceptions annuelles des fêtes en décembre. |
CLIA Webinar: Translate Faster With One Plugin For All Windows Applications
CLIA recently teamed up with Terminotix for an informative webinar, demonstrating Terminotix’s Windows plugin. The plugin acts as “one ring to rule them all”, reducing the need for multiple tabs, searches, and operations. Don't worry if you missed seeing it in action - get the Zoom link for the webinar here.
Webinaire de l’ACIL : Traduisez plus rapidement grâce à un plugiciel unique qui s’intègre à toutes vos applications Windows
L’ACIL s’est récemment associée à Terminotix pour offrir un webinaire informatif sur le plugiciel de Terminotix pour Windows. Cet outil centralisé élimine le besoin d’utiliser de multiples onglets, d’effectuer de multiples recherches et de réaliser de multiples opérations. Ne vous en faites pas si vous avez manqué le webinaire de démonstration : vous pouvez assister à l’enregistrement en cliquant sur le lien Zoom.
Don’t miss out on our exclusive benefits for CLIA members!
Being a member of CLIA doesn’t just give you access to a Canada-wide network of professional language providers, it also comes with a whole host of exciting benefits!
Your membership entitles you to special discounts on standards certification, commercial insurance, training programs and more. Save on industry-leading events, international conferences, seminars and workshops to further your career and sharpen your skills.
CLIA is also continually partnering with sector leaders to offer our members cutting-edge presentations and expert guidance. Stay tuned for a series of industry webinars coming this fall. These virtual events will run from September through to December 2023 - watch your inbox and follow our socials for more details later in the year.
Our membership program allows us to invest in your success, and help you contribute to the growth of our industry. Don’t miss these exciting opportunities, check out what’s on offer with your CLIA membership here.
Ne manquez pas nos avantages exclusifs pour les membres de l’ACIL!
Être membre de l’ACIL vous donne accès non seulement à un réseau de fournisseurs de services linguistiques professionnels d’un bout à l’autre du Canada, mais aussi à une foule d’avantages intéressants!
Votre statut de membre vous donne droit à des rabais spéciaux sur la certification de la conformité aux normes, l’assurance commerciale, les programmes de formation et plus encore. Économisez sur des événements de premier plan, des conférences internationales, des séminaires et des ateliers qui vous permettront de faire avancer votre carrière et de perfectionner vos compétences.
L’ACIL forme continuellement des partenariats avec des chefs de file de l’industrie pour offrir à ses membres des présentations avant-gardistes et des conseils d’experts. D’ailleurs, ne manquez pas cet automne une série de webinaires sur des sujets touchant notre industrie. Ces événements virtuels auront lieu de septembre à décembre 2023. Surveillez votre boîte de courriels et suivez-nous sur les médias sociaux : de plus amples renseignements seront communiqués un peu plus tard cette année.
Notre programme d’adhésion vous permet d’investir dans votre propre succès et vous aide à contribuer à la croissance de notre industrie. Ne manquez pas ces occasions prometteuses, et jetez un coup d’œil aux avantages d’être membre de l’ACIL ici.
Update your email to stay informed!
It's important to us that our members are fully informed of all CLIA's activities. That's why we're asking you to take a moment to make sure our emails are getting through. If you haven't done so already, please add communications@language-industry.ca to your trusted senders list so our email updates don't end up in your spam folder.
Not sure if we've got your current email? Updating your contact details is easy - simply log into your profile and add your address to your member details.
Mettez à jour votre courriel pour rester au courant de tout!
Il est important pour nous que nos membres soient toujours au courant de toutes les activités de l’ACIL. Nous vous prions donc de bien vouloir prendre un moment pour vous assurer que vous recevez bien nos courriels. Si ce n’est pas déjà fait, veuillez ajouter communications@language-industry.ca à votre liste d’expéditeurs de confiance afin que nos courriels ne se retrouvent pas dans votre dossier de courrier indésirable.
Vous ne savez pas si nous avons votre bonne adresse courriel? Pour mettre à jour vos coordonnées, il suffit de vous connecter à votre profil de membre sur le site industrie-langue.ca/fr et de vérifier les renseignements qui y sont indiqués.
INDUSTRY EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L'INDUSTRIE
AMTA Virtual 2023, November 8, online The Association for Machine Translations in the Americas (AMTA) is hosting a one-day online event, 'Generative AI and the Future of Machine Translation'. Find out more or register here. 45th Translating and Computer Conference, November 20-22, Luxembourg Offering unique perspectives at the crossroads of technology and language, this two-day event brings together professionals from both sectors to explore opportunities for growth. Find out more or register here. ELIA: Focus on Project Management 2023, November 30 - December 1, Bucharest The European Language Industry Association (ELIA) hosts a two-day event in Bucharest will equip you with practical skills, introduce you to new approaches, and help cultivate your mindset so that you can become an unstoppable force for your company. Find out more or register here. LATEST INDUSTRY NEWS | DERNIERES NOUVELLES DE L'INDUSTRIE |
|
|
| Translation Bureau CEOs Drop In For a Fireside Chat Join the Localization Fireside Chat podcast on November 3rd, 2023 for a dynamic forum discussion with CEOs from the Translation Bureau of Canada. Taking place at 9:00am ET, the event traces the history of the Bureau through the stories of its visionary leaders. Read more here. |
| Recycle Your Used Electronics With the Electronics Recycling Association
|
MEMBER NEWS | NOUVELLES DE MEMBRES
| Plunet upgrade allows for seamless integration with Phrase The latest innovation at Plunet facilitates seamless integration with Phrase, enhancing process automation for language service providers. Read more here. |
| RWS Trados Shares Quarterly Round-Up Trados shares a host of advancements in Q3, including enhanced Linguistic AI, simplified project and task scheduling, and a brand-new way to collaborate on projects. Read more here. |
| Introducing Mugais Jahangir, Head of the Americas hub at memoQ Translation group MemoQ has a new leader and a new vision for its Americas hub. Read more here. |
INDUSTRY CERTIFICATIONS | CERTIFICATIONS DE L'INDUSTRIE
Access Language Services Inc - ISO 18841:2018
NATIONS Translation Group - CGSB 131.10/ ISO 17100
Language Marketplace - NSGCIS/ CGSB 131.10/ ISO 17100
Multi-Languages Corporation - NSGCIS/ CGSB 131.10/ ISO 17100
SPONSORS | COMMANDITAIRES PLATINUM | PLATINE
|
|
|
In-Kind Sponsors | Collaborateurs
| %20(2).jpg){kind=small} |  |
|
|
Membership / Adhésion
Canadian Language Industry Association members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.
Inscrivez-vous à l'Association canadienne de l'industrie de la langue et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.
Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité
Become a part of the Canadian Language Industry Association's sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry language service providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.
Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'Association canadienne de l'industrie de la langue et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.
Communications Committee
- André Palaguine, NATIONS Translation Group
- Kim Pines, Translations.ca
- Hristina Dojchinova, BG Communications
- Angela West, Working Web Communications
25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada 1-888-510-1148
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time.
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.