Job Postings 

Réviseur(e) chevronné(e) valeurs mobilières (EN > FR)

Alexa Translations

Montréal, Qc

Chez Alexa Translations, nous instaurons la confiance. Depuis 2002, nous avons développé notre réputation dans le secteur des services linguistiques en nouant des relations à long terme dans les secteurs juridique, financier, bancaire, technique et gouvernemental, en offrant un service personnalisé et de qualité. Nous nous consacrons sans relâche à aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires, ce qui constitue le fondement de notre succès. 

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs chevronnée d’Alexa Translations. 

Responsabilités clés

• Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.

• Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée en valeurs mobilières en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.

• Réviser des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.

• Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.

Profil recherché

• Au moins dix années d’expérience pertinente en traduction, dont cinq années en tant que réviseur spécifiquement dans le secteur des valeurs mobilières;

• Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);

• Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit;

• Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO;

• Membre actif du Barreau du Québec.

Vos compétences

• Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);

• Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;

• Excellente connaissance de la terminologie en valeurs mobilières (billets, prospectus, relevés bancaires, rapports et publications d’analyse, etc…)

• Souci du détail et rigueur professionnelle;

• Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;

• Respect des échéances;

• Capacité à travailler rapidement;

• Minutie;

• Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Particularités de l’emploi 

• 40 heures/semaine avec flexibilité 

• Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal

Comment poser votre candidature

Veuillez soumettre votre candidature, y compris une lettre de présentation et un curriculum vitæ détaillé à :

Efrosini Koltoykis

Directrice des ressources

Alexa Translations Montréal

438 rue McGill, # 400,
Montréal (Québec) H2Y 2G1
Courriel : efrosini.koltoykis@alexatranslations.com

Veuillez svp préciser que vous avez vu l’offre d’emploi sur AILIA.

Nous remercions tous(tes) les candidat(e)s de leur intérêt à l’égard de Alexa Translations. Cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.

Êtes-vous brillant, motivé et organisé, en plus de posséder de l’expérience administrative et dans l’industrie de la langue? L’AILIA est à la recherche d’un adjoint administratif à temps partiel sur place. 

Le candidat retenu aura l’occasion de travailler à temps partiel à la fois avec l’AILIA et avec Translations.CA, qui héberge le bureau de l’AILIA. Environ 20 heures par semaine pour débuter.

 

Sans se limiter à ce qui suit, les tâches pour l’AILIA comprendront la gestion des adhésions, le soutien à la communication et les procès-verbaux des réunions. Nous vous formerons à l’utilisation de notre logiciel spécialisé, ainsi qu’à nos processus. Les tâches pour Translations.CA seront principalement en lien avec la gestion de projets et l’administration.

Poste contractuel d’une durée de trois mois.

Exigences :

•           Solide maîtrise de l’anglais et du français

•           Compétence en informatique (MS Office)

•           Expérience avec le langage HTML, un atout

•           Le bureau est situé à Etobicoke, ON

Renseignements supplémentaires :

•           Heures flexibles et possibilités occasionnelles de travailler à partir de la maison

•           Stationnement gratuit

•           17 à 19 $/heure

Faites parvenir votre curriculum vitae à : communications@ailia.ca

Dans cette offre d’emploi, le genre masculin est utilisé au sens neutre et désigne les femmes autant que les hommes

Are you a bright, eager and organized individual, with administrative and language industry experience? AILIA is looking for an on-site, part-time administrative assistant. 

The successful candidate will have the opportunity to work part-time with AILIA  and Translations.CA who hosts AILIA's office.  Approximately 20 hours a week to start.

Without limiting the following, AILIA tasks will include membership management, communication support, meeting minutes. We will train for our specialized software and processes.  Translations.CA tasks will focus mainly on project management and administration.

Three month contract position.

Requirements:

•           Strong English and French language skills

•           Computer literate (MS Office)

•           Experience with HTML an asset

•           Office is in Etobicoke, ON

Additional Information:

•           Flexible hours with occasional ability to work from home

•           Free parking

•           $17-$19/hour

Send resume to : communications@ailia.ca