Loading...
 

Calendar event : Colloque 476 - Évolution de l'industrie de la langue : enjeux organisationnels, technologies et métiers

Calendar(Evenements)
TitleColloque 476 - Évolution de l'industrie de la langue : enjeux organisationnels, technologies et métiers
StartFriday, May 11, 2012
EndFriday, May 11, 2012
Description

Les entreprises actrices de la mondialisation sont aux prises avec des questions liées à la gestion des services langagiers : gestion des fournisseurs, du contenu ou du processus de traduction, intégration des outils langagiers et formation des langagiers à de nouveaux métiers. Ce colloque, organisé avec l'appui du Groupe de recherche sur les collectivités en ligne de l'Université de Sherbrooke (GRECUS), donne la parole aux chercheurs et aux praticiens afin de favoriser les échanges entre les différents acteurs de la recherche liée aux technologies langagières, aux systèmes d'information, aux processus de production des traductions et au changement organisationnel.

 

Horaire :

8 h 30 Accueil
9 h 15 Mot de bienvenue
9 h 30 Iulia Mihalache, Myriam Legault-Beauregard - Université du Québec en Outaouais (UQO)
L’interaction des connaissances et le rôle des technologies langagières comme agents sociaux
10 h Alain O. Villeneuve - Université de Sherbrooke
Rôles des technologies de l'information dans le développement des connaissances et des compétences
11 h Donald Barabé - Bureau de la Traduction
La traduction réinventée
11 h 30 François Abraham - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
L'évolution du métier de traducteur face à la nouvelle donne
12 h AnneMarie Taravella - Université de Sherbrooke
Présentation des résultats du sondage auprès des utilisateurs des technologies langagières
14 h Geneviève Has - Université Concordia
Traduction, technologie et institutions
14 h 30 Marie-Josée Goulet, Annie Duplessis - Université du Québec en Outaouais (UQO)
Comment l’industrie de la langue et la formation universitaire peuvent-elles contribuer à un meilleur arrimage entre les technologies langagières et la rédaction professionnelle?
15 h 30 - 17 h 00 Table ronde
Comment les technologies langagières ont-elles transformé et transformeront-elles l'industrie de la langue?
Donald Barabé - Bureau de la Traduction
Janet Dewey - Centre de recherche en technologies langagières
Julie Gariépy - Université d’Ottawa
Geneviève Has - Université Concordia
Myriam Legault-Beauregard - UQO
Sylvie Lemieux - Tradinter inc.
Julian Zapata Rojas - Université d’Ottawa
17 h Mot de clôture - Cocktail

Responsables du colloque :

Alain O. Villeneuve, DBA, professeur
AnneMarie Taravella, trad. a., étudiante au DBA
Faculté d’administration
AnneMarie.Taravella@USherbrooke.ca

Renseignements et mises à jour : 

industrielangue.blogspot.com

LocationPalais des congrès de Montréal, salle 517
URLindustrielangue.blogspot.com